1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 -Wcześniej w Kraju Ognia... -Chcę spróbować zrobić cokolwiek 2 00:00:09,044 --> 00:00:11,644 -Mogę wszystko naprawić. -Tak, nie chcę przeprosin. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Chce, żebym się oddał. 4 00:00:13,115 --> 00:00:15,048 Jeśli to dla Ciebie za dużo, Całkowicie... rozumiem. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,384 -Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. -Jestem szczęśliwy, kiedy jestem z tobą. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 Kocham cię. 7 00:00:18,653 --> 00:00:20,220 ALEKSEJ: Zastanawiam się, czy chciałbyś iść 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,854 na dłuższą przejażdżkę, coś bardziej malowniczego? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Aleksiej, bardzo chciałbym, ale jestem bardzo zajęty tutaj, w pracy. 10 00:00:24,793 --> 00:00:26,293 A Jake się żeni w przyszłym tygodniu. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Pomyśl o tym. 12 00:00:27,396 --> 00:00:29,028 Nie powinienem był podjął z tobą walkę. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 Z moim byłym mężem 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 zawsze był on przeciwko mnie. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Nie mogę tego zrobić ponownie. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,750 nie wiem co to oznacza dla nas. 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,136 Twój ojciec cię zostawił jego obrączkę. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 On cię tak bardzo kochał, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 aż do dnia swojej śmierci. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 EWA: Zgaś tę pochodnię, natychmiast! 21 00:00:41,676 --> 00:00:43,310 Teraz zasoby, którymi dysponujemy są rozciągnięte cienko 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 aby ukryć swój błąd. 23 00:00:44,813 --> 00:00:46,879 Lepiej miej nadzieję że możemy to wyjaśnić. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,148 Uruchomili ponownie tamę, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,382 i stracili kontrolę bramy 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,850 i dwa pozostałe nie są daleko w tyle. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,519 Jest monitorowana na tętniaka. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,653 Jeśli coś pójdzie nie tak... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,188 Coś idzie nie tak, Kamil. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,556 -To miejsce może zostać zalane. -ROBERTA: Żadnych innych szpitali 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 w okolicy są wyposażone mnie leczyć. 32 00:00:58,627 --> 00:01:00,393 Najbezpieczniejsze miejsce żeby Roberta była teraz 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,954 jest właśnie tutaj, w tym szpitalu. 34 00:01:01,955 --> 00:01:03,896 Danny, musimy się stąd wydostać właśnie teraz. Nadchodzi powódź. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,896 Nigdzie z tobą nie idę. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Skończył nam się czas. Wejdź do środka! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 (przytłumione): Danny? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Danny. 40 00:01:16,844 --> 00:01:19,045 * * 41 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - (zwykły tom): Danny. -Tak? 42 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 O mój Boże. 43 00:01:23,584 --> 00:01:24,685 (wybieranie numeru telefonu) 44 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 (dzwonienie linii) 45 00:01:25,986 --> 00:01:27,588 (odtwarza dźwięk) 46 00:01:27,589 --> 00:01:29,422 AUTOMATYCZNY GŁOS: Przykro nam. Wszystkie obwody są teraz zajęte. 47 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Spróbuj zadzwonić ponownie później. 48 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS jest zajęty? Jak to w ogóle możliwe? 49 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Tak, to się stało podczas Katriny. 50 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Linie dyspozytorskie są zapchane. 51 00:01:38,132 --> 00:01:40,842 Ludzie prawdopodobnie są przerażeni po pęknięciu tamy. 52 00:01:40,843 --> 00:01:44,103 Może minąć cała noc, zanim dotrzemy w stanie kogoś dogonić. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Musimy się więc schronić, ok? 54 00:01:45,439 --> 00:01:46,972 Spróbuj wszystko uszczelnić właśnie teraz. 55 00:01:46,973 --> 00:01:48,275 Zwolnij trochę wody to nadchodzi 56 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 i usuń wszelkie zanieczyszczenia. 57 00:01:49,744 --> 00:01:52,279 Tak, hej, uh, Danny, masz jakieś worki z piaskiem? 58 00:01:52,280 --> 00:01:54,270 -NIE. -Nie, ok, cóż, o co-o czym, 59 00:01:54,271 --> 00:01:55,948 ech, worki na śmieci, taśma klejąca, poduszki... 60 00:01:55,949 --> 00:01:58,117 Słuchaj, stary, muszę wyjść stąd, OK? idę. 61 00:01:58,118 --> 00:01:59,986 -Pójdę po kajak i zabierz to stąd... -W porządku, Danny. 62 00:01:59,987 --> 00:02:01,554 -...jeśli muszę. -Danny, posłuchaj mnie! 63 00:02:01,555 --> 00:02:02,855 To jest teraz zbyt niebezpieczne. 64 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Woda tu wpływa. 65 00:02:04,593 --> 00:02:06,925 W porządku? To znaczy sytuacja się pogorszy 66 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 zanim im się polepszy. 67 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 On ma rację. 68 00:02:10,699 --> 00:02:13,200 Słuchaj, dopóki nie ustalimy łączy się ze stacją, 69 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 wszyscy utknęliśmy tutaj razem. 70 00:02:18,972 --> 00:02:21,841 (rozpryski wody) 71 00:02:25,246 --> 00:02:27,448 * * 72 00:02:27,629 --> 00:02:32,252 Hej, weźmy je zapór przeciwpowodziowych wycofano z magazynu. 73 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 Blokuj ścieżki wejściowe i wyjściowe, w porządku? 74 00:02:33,821 --> 00:02:36,523 Woda już jest w drodze, więc cokolwiek możecie zrobić, żeby pomóc 75 00:02:36,524 --> 00:02:38,157 -będzie wspaniale. -(niewyraźne gadanie) 76 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Szukaj ocalałych w górę i w dół tą ścieżką powodziową, 77 00:02:39,960 --> 00:02:41,528 a potem, kiedy pomyślisz wystarczająco się przyjrzałeś, 78 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 - spójrz jeszcze raz. -Bądź mądry, staraj się nie utonąć. 79 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 -"Spróbuj nie utonąć"? -Solidna rada. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 OK, miliony galonów wody 81 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 zmierzają do tę dolinę, a potem 82 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 jeśli ta trzecia brama pójdzie... 83 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Wpływ byłoby katastrofalne. 84 00:02:54,376 --> 00:02:57,444 Nigdy się nie odezwałeś od twojej córki? 85 00:02:57,445 --> 00:02:58,825 Teksty nie dochodzą. 86 00:02:58,826 --> 00:03:00,947 Nawet gdyby tak było, Nie sądzę, żeby odpowiedziała. 87 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Pracuje w pobliżu Pineville. 88 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Można tam utknąć. 89 00:03:05,053 --> 00:03:06,619 Tak, ale jej ojciec to Cal Fire. 90 00:03:06,620 --> 00:03:08,255 Ona wie, co robić instynktownie. 91 00:03:08,256 --> 00:03:09,689 MANNY (przez radio): Sharon. 92 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Pineville Med ewakuacyjne w większości zrobione. 93 00:03:11,559 --> 00:03:14,509 Mam 200 osób, to prawda Pozostało 38 pacjentów w stanie krytycznym, 94 00:03:14,510 --> 00:03:16,563 i przeniosę je wszystkie teraz na drugie piętro. 95 00:03:16,564 --> 00:03:18,365 Za niecałą godzinę? Świetna robota, Manny. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,633 Nie wiem, czy super. Jest jeszcze wiele do zrobienia. 97 00:03:20,634 --> 00:03:21,968 Powiem ci, poczuję cholernie dużo lepiej 98 00:03:21,969 --> 00:03:23,270 kiedyś moja kopia zapasowa w końcu tu dociera. 99 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Jak daleko są? 100 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, skopiowałaś? 101 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Szefie, tu szef Richards. 102 00:03:31,211 --> 00:03:32,479 Niestety, musieliśmy podjąć decyzję. 103 00:03:32,480 --> 00:03:34,146 Nie ma kopii zapasowej nadchodzi twoja droga. 104 00:03:34,147 --> 00:03:35,957 Co masz na myśli nie ma kopii zapasowej? 105 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med nie jest wystarczająco wysoki jeszcze priorytet. 106 00:03:38,987 --> 00:03:41,053 Masz duży dystans do tamy Pineville. 107 00:03:41,054 --> 00:03:43,490 Musieliśmy wyciągnąć zasoby aby zabezpieczyć dolne niziny, 108 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 większe ryzyko śmierci. 109 00:03:44,959 --> 00:03:47,026 Słuchaj, szefie, może nas nie być teraz zagrożone. 110 00:03:47,027 --> 00:03:49,596 Ale w końcu cała ta woda, dokąd to zmierza? 111 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 co? 12 mil w dół rzeki. 112 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Prosto na nas. Potrzebuję wsparcia. 113 00:03:53,167 --> 00:03:55,502 Manny, musisz się zabezpieczyć ten szpital najlepiej jak potrafisz. 114 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Po prostu przygotuj się na wodę. 115 00:03:57,005 --> 00:03:58,671 Czym to zabezpieczyć, szefie? Nie mam tu nikogo. 116 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Tylko kilku ochotniczych cywilów. 117 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta tu jest. Próbuję zapewnić jej apteczkę. 118 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 Zadzwonię do Ewy, 119 00:04:07,782 --> 00:04:09,616 -i Trzy Skały. - Szefie, z całym szacunkiem, 120 00:04:09,617 --> 00:04:11,851 ci chłopcy nigdy nie mieli do czynienia z wypadkiem masowym. 121 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 W ten sposób będą się uczyć. Naprawdę szybko. 122 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Kopia. 123 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Skopiuję cię, szefie. 124 00:04:23,097 --> 00:04:24,631 W porządku, zmiana planów, wszyscy. 125 00:04:24,632 --> 00:04:26,265 Idziemy do Centrum Medycznego Pineville. 126 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Jest zagrożone, 127 00:04:27,936 --> 00:04:30,637 i chroniąc go przed tamą wody będą krytyczne. 128 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Więc będziesz jedyna linia obrony 129 00:04:32,807 --> 00:04:34,106 jakie ma szpital. 130 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Masz na myśli jedyny tam obóz con. 131 00:04:36,043 --> 00:04:37,303 Nie, nie to mam na myśli. 132 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Wszystkie 42 i niektóre pozostałych stacji 133 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 są wysyłane do miejsc położonych na nizinach, 134 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 co oznacza, chłopaki 135 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 będą jedynymi strażacy w szpitalu. 136 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 A co z brakiem kontaktu z cywilami? 137 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Tak, ten punkt mamy już za sobą. 138 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 To jest sytuacja awaryjna. 139 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 To jest to chciałeś, Hartmanie. 140 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Teraz to zrozumiałeś. 141 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Dziś wieczorem skończycie 42 lata. 142 00:05:05,989 --> 00:05:08,875 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 143 00:05:08,876 --> 00:05:10,316 Pojedynczy plik do wind. 144 00:05:10,317 --> 00:05:12,579 Dopadniemy wszystkich na wyższe piętro. 145 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Kamil. Gdzie ona jest? 146 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hej. 147 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 -Roberta. -Hej, Manny. 148 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 -Jak się trzymasz? -Nic mi nie jest, tylko... (wzdycha) 149 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Tylko trochę zawrotów głowy. 150 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Tak. 151 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Hej, Camille. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 Jaki jest ETA podczas następnej ewakuacji medycznej? 153 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Nie ma już ambulansów. 154 00:05:33,868 --> 00:05:35,835 Nie mów mi tego, Camille. Nie potrzebuję więcej złych wiadomości. 155 00:05:35,836 --> 00:05:37,637 -Nie została uznana wystarczająco wysoki priorytet. -Co masz na myśli 156 00:05:37,638 --> 00:05:39,406 -nie uważa się- spójrz na nią. - Są pacjenci, którzy tak mają 157 00:05:39,407 --> 00:05:40,740 bardziej krytyczny, kto potrzebował przenoszenie. 158 00:05:40,741 --> 00:05:42,174 Camille, liczyłem na ciebie. 159 00:05:42,175 --> 00:05:43,476 -To nie w mojej gestii, Manny. -Co ty... 160 00:05:43,477 --> 00:05:45,044 T-jest tylko określona liczba ratowników medycznych. 161 00:05:45,045 --> 00:05:46,846 Nie mogłem jej mieć przeskoczyć linię, ale... 162 00:05:46,847 --> 00:05:49,315 Powiedziałem to i miałem na myśli to: możesz na mnie liczyć, Manny. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Mam tu referencje. 164 00:05:50,684 --> 00:05:52,419 Będę z nią na każdym kroku. 165 00:05:52,420 --> 00:05:53,786 -Obiecuję. -No dobrze, dobrze, dobrze. 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,477 -Jest w porządku. -(Roberta kaszle) 167 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberto? 168 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 -Roberta? -(jęczy) 169 00:06:00,580 --> 00:06:03,362 MANY: Kamil, co się dzieje? 170 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 KAMIL: Trzymać się. 171 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Jedna źrenica rozszerzona. 172 00:06:09,838 --> 00:06:11,504 Musimy ją zdobyć w tomografię komputerową. 173 00:06:11,505 --> 00:06:12,872 Właśnie pękł jej tętniak. 174 00:06:12,873 --> 00:06:14,206 -Więc co to znaczy? -To znaczy 175 00:06:14,207 --> 00:06:16,017 musimy ją zdobyć na operację jak najszybciej. 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Będę z nią, dobrze? 177 00:06:17,546 --> 00:06:19,846 Będę z nią na każdym kroku swoją drogą, obiecuję ci. 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Trzymaj się, Roberto. 179 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Mamy cię, OK? 180 00:06:26,573 --> 00:06:30,022 RYSZARD: Nie wiem jak jest w Three Rock 181 00:06:30,023 --> 00:06:31,724 obronie szpitala na własną rękę. 182 00:06:31,725 --> 00:06:34,226 Zadzwonię jeszcze raz na stację 96, zobacz, czy mogą oszczędzić ręce. 183 00:06:34,227 --> 00:06:35,487 A co z Jake'em i Bodem? 184 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Byłoby dobrze mieć je na miejscu. 185 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake i Bode szukają i ratuj z resztą 42. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,308 To nie jest to, co słyszałem. 187 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 O czym ty mówisz? 188 00:06:43,904 --> 00:06:46,134 Powiadomiłem Malcolma przez radio nawet pięć minut temu. 189 00:06:46,135 --> 00:06:47,907 Nie widział żadnego z nich od tamy. 190 00:06:47,908 --> 00:06:49,876 Myślałem, że ich wysłałeś gdzie indziej. 191 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Gdzie do cholery jesteś, Bode? 192 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 Co robisz? 193 00:06:53,515 --> 00:06:54,547 Proszę bardzo. 194 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 -Rozumiem. -To moje drzwi! 195 00:06:56,384 --> 00:06:58,485 Musimy zdobyć wszystkie drzwi i duże obiekty, które możemy 196 00:06:58,486 --> 00:07:00,019 żebyśmy mogli się zabarykadować się później. 197 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 JAKE: Dokładnie. 198 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 W porządku. 199 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 W porządku, hej. Gaz wyłączony. 200 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Spójrz, Danny, zdobyć coś wartościowego 201 00:07:07,729 --> 00:07:09,295 tak wysoko, jak to możliwe zanim zabarykadujemy. 202 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Po prostu wyjdź. 203 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Wiem, że nie jesteś szczęśliwy. Ja też nie. 204 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Ale jesteśmy tutaj. 205 00:07:14,202 --> 00:07:16,402 -I nigdzie nie idziemy. -Wynoś się z mojego domu. 206 00:07:16,403 --> 00:07:18,104 -Jak powiedział, to nie będzie... -Jeśli nie odejdziesz, 207 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 -Będę! -Spójrz, widzieliśmy twój samochód na blokach. 208 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Nigdzie nie pójdziesz. 209 00:07:22,911 --> 00:07:25,578 A co z twoją ciężarówką? Masz większy luz. 210 00:07:25,579 --> 00:07:27,313 Po prostu daj mi swoje klucze, Wezmę twoją ciężarówkę. 211 00:07:27,314 --> 00:07:28,781 -Nie, nie, to nie jest dobry pomysł. -Hej, hej! 212 00:07:28,782 --> 00:07:31,072 -Danny, nie otwieraj... -Wychodzę stąd! 213 00:07:40,460 --> 00:07:41,829 (chrząkanie) 214 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 Cała ciężarówka, to po prostu... 215 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Właśnie zostałem połknięty w całości. 216 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Chcesz nas teraz wysłuchać, Danny? 217 00:07:48,068 --> 00:07:50,237 * * 218 00:07:59,365 --> 00:08:02,882 Witamy w projekcie fosy, Trzy Skały. 219 00:08:02,883 --> 00:08:04,383 Zbudujemy mur chronić ten szpital, 220 00:08:04,384 --> 00:08:06,218 używając tych rozstawiane bariery wodne. 221 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Potrzebujemy twojej salwy aby je ustawić, 222 00:08:08,122 --> 00:08:10,122 - i szybko je skonfiguruj. -EVE: Skopiuję cię, szefie. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,091 -W porządku, chłopaki. To jest... -HARTMAN: Kapitanie, tak myślałem 224 00:08:12,092 --> 00:08:13,893 miał być nasz pierwszy prawdziwa praca strażaka. 225 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Uwierzcie mi wszyscy, ta woda jest tak samo zabójczy jak ogień. 226 00:08:16,831 --> 00:08:18,330 Więc w zasadzie znowu odwalamy ciężką robotę. 227 00:08:18,331 --> 00:08:20,201 Bo trzeba to zrobić, Hartmana. 228 00:08:20,300 --> 00:08:21,860 Słuchaj, właśnie zostałeś uwolniony z ławki rezerwowych, 229 00:08:21,861 --> 00:08:23,736 więc nie chcę słyszeć więcej od ciebie dziś wieczorem. 230 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 W porządku, Three Rock. 231 00:08:25,073 --> 00:08:27,039 -Przesuńmy się. Pospiesz się. -(niewyraźne gadanie) 232 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 EVE: Pozwólcie, że przyprowadzę tu kilku chłopaków, kilku chłopaków tutaj! 233 00:08:30,444 --> 00:08:32,711 -(klaszczą w dłonie) -Z celem. chodźmy! 234 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Znalazłem kilka flar drogowych, latarnie i trochę konserw. 235 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 -Ładny. -I nie zapominaj o tym. 236 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 No cóż, miejmy nadzieję nie dochodzimy do sedna 237 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 gdzie mamy zjeść to dziś wieczorem. 238 00:08:46,259 --> 00:08:47,795 (rozpryskiwanie się wody) 239 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Hej, B. 240 00:08:52,133 --> 00:08:54,567 Nie sądzę, żeby ktokolwiek przyjdzie nam dzisiaj pomóc. 241 00:08:54,568 --> 00:08:55,968 Mam na myśli usługi komórkowe nadal jest na dole, 242 00:08:55,969 --> 00:08:57,870 i nasze radia, byli w ciężarówce. 243 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 Słuchaj, OES przygotuje odpowiedź. 244 00:08:59,774 --> 00:09:01,073 Dobra? Helitack'a zacznę robić przemiatanie 245 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 i szukać ocalałych. 246 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 -(wzdycha) -Hej. 247 00:09:06,114 --> 00:09:08,414 Wydostaniemy się stąd do jutra. 248 00:09:08,415 --> 00:09:10,549 Mieliśmy być jedząc dziś stek. 249 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Wiesz, że? Kolacja próbna. 250 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Następna najlepsza rzecz. 251 00:09:18,358 --> 00:09:19,408 W porządku. 252 00:09:19,409 --> 00:09:20,760 Cóż, ta woda ciągle się podnosi, 253 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 wiesz, co musimy zrobić. 254 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Tak. 255 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Tak. Wchodzić. 256 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 Do tego czasu 257 00:09:26,735 --> 00:09:28,901 musimy się tylko barykadować te drzwi i okna. 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 -(mruczy cicho) -W porządku? 259 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 OK, chłopaki, uh... Dziękuję za pomoc. 260 00:09:35,242 --> 00:09:37,052 Możecie, możecie wynoś się stąd teraz. 261 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Jestem dobry. Zajmę się tym. 262 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 Jake, pomóż mi przesunąć tę kanapę. -JAK: Tak. 263 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 -Daj mi chwilę. -DANNY: Chłopaki! 264 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 To wszystko, co mam. 265 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 Dobra? Wszystko tutaj, to jest to, co posiadam. 266 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Zajmę się tym. 267 00:09:50,024 --> 00:09:51,323 Dobra? Zapłacisz za szkody? 268 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 wiesz, to nie jest priorytet. 269 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 -Jake, wszystko w porządku... -Nie, nie, nie, nie. 270 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Widzisz, nie jesteś jedyny tutaj, kto ma coś do stracenia, 271 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 na wypadek gdybyś nie widział. 272 00:10:00,669 --> 00:10:02,835 To znaczy, powinienem brać ślub. 273 00:10:02,836 --> 00:10:04,637 -Jake, pomóż mi się ruszyć ta komoda. -Tak. 274 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Wiadomo, wesele. 275 00:10:06,007 --> 00:10:07,439 Coś Planowałem od, 276 00:10:07,440 --> 00:10:09,190 oszczędzać na, nie mogę się doczekać. 277 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Ale zamiast tego jestem tutaj... 278 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jake'a. Jake, wystarczy. 279 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 ...próbuję cię uratować od tej cholernej powodzi. 280 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Więc Danny, pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo wyraźnie. 281 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Jeśli będziemy musieli zepsuć pewne rzeczy 282 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 abyśmy się dostali do cholery stąd, 283 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 zamierzamy to zrobić. 284 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Nie pytałem cię żeby tu przyjść i mnie uratować. 285 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Z pewnością cię nie pytałem przyjść i zabrać stąd „nas”. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Idź się ożenić. 287 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Cokolwiek nadchodzi, Zajmę się tym sam. 288 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 (rozpryskiwanie się wody) 289 00:10:56,589 --> 00:10:58,759 (metal skrzypi) 290 00:11:09,176 --> 00:11:13,706 WYSYŁKA EOC: Nadchodzi deszcz, w promieniu czterech mil 291 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 w pobliżu obszaru tamy Pineville. 292 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 minut. 293 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Pracuję także nad Liczba ofiar jest poważna, szefie. 294 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Na razie potwierdzono 12. 295 00:11:21,750 --> 00:11:24,583 Kopia, EOC. Prośba dodatkowe helikoptery typu 1 296 00:11:24,584 --> 00:11:27,119 z możliwością lotów nocnych aby liczba ta nie wzrosła. 297 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Czy ktoś ma oczy na Strażaka Leone? Kopia. 298 00:11:31,359 --> 00:11:33,525 OK, co widzisz? Co się dzieje? 299 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Domy wzdłuż rzeki Czerwonej zdziesiątkowany, 300 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 drogi są zakorkowane, Mokradła Stevensona 301 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 pełen ogromnych gruzów, martwa przyroda. 302 00:11:40,401 --> 00:11:42,935 -To biblijne. -EOC WYSYŁKA: Negatyw, szefie. 303 00:11:42,936 --> 00:11:45,286 Strażak Leon ostatni raz widziano dwie godziny temu 304 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 podczas pożaru tamy Pineville. 305 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Twój syn może się tym zająć siebie. 306 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 -Boże. -Iść. Wezmę Greencresta 307 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 pingować komórkę Bode'a. 308 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Dobra. 309 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Damski. 310 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 -Cześć. Hmm... -Cześć. 311 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Przepraszam, ja tylko 312 00:12:04,292 --> 00:12:06,058 Nie udało mi się żeby skontaktować się z Jake'em. 313 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Teraz zgaduję, że tak o incydencie z Bode, prawda? 314 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Tak. Ech, Greencrest, to jest DC Leone. 315 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Kto ma oko na Crawforda? 316 00:12:13,501 --> 00:12:15,467 WYSYŁKA GREENCREST: DC Leone, Greencrest. 317 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 Malcolma Crawforda w Dolinie Ochs. 318 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 -Potrzebujesz go? -Nie, potrzebuję jego brata Jake'a. 319 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negatywny. Nie patrzę na Jake'a Crawforda. 320 00:12:22,911 --> 00:12:24,811 O mój Boże, coś jest nie tak, wiem to. 321 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Hmm, kiedy ostatni raz że z nim rozmawiałeś? 322 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Przez telefon, przy pożarze tamy. 323 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 (wzdycha): Ach, my... 324 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Poszliśmy zobaczyć się z Dannym Marksem, i nie skończyło się to dobrze. 325 00:12:39,794 --> 00:12:41,861 Co to znaczy nie skończyło się dobrze? 326 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 (wzdycha) Danny przekonał Bode'a się zgłosić. 327 00:12:45,466 --> 00:12:47,699 Czy myślisz, że może Bode zmienił zdanie? 328 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Poszedł tam przekonać Danny'ego do tego? 329 00:12:50,770 --> 00:12:52,210 Gdzie mieszka Danny Marks? 330 00:12:52,211 --> 00:12:53,705 Kilka mil od tamy. 331 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 -O mój Boże. -Nie ma go w domu Marksa. 332 00:12:56,177 --> 00:12:58,610 -Skąd to wiesz? - Komórka Bode'a właśnie zadzwoniła. 333 00:12:58,611 --> 00:13:01,180 Ostatni GPS wskazywał sześć mil na południowy wschód wokół mokradeł Pineville. 334 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 To było 18 minut temu. 335 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 OK, zatem wyślij ekipę już teraz. 336 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 -Nie mogę tego zrobić. -Nie pytam. 337 00:13:06,487 --> 00:13:08,554 Nie słyszysz mnie. Właśnie też dostałem wiadomość 338 00:13:08,555 --> 00:13:11,025 ta bramka numer trzy przy zapora Pineville właśnie uległa awarii. 339 00:13:11,026 --> 00:13:14,360 Wyjdą kolejne miliony galonów strefę powodziową i szpital. 340 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Mamy około 15 minut. 341 00:13:15,729 --> 00:13:17,429 Następnie przygotuj się. Dostajemy w tym helikopterze. 342 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Chcę mieć na niego oczy. 343 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 W porządku. 344 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Myślę, że to wszystko Chcieliśmy tu pozostać suchym? 345 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 To twoja rodzina? 346 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Nie chciałem się wtrącać. 347 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Z wyjątkiem ciebie. 348 00:13:42,823 --> 00:13:45,357 Ale jeśli musisz wiedzieć, tak, to moja rodzina. 349 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 To jest mój syn Scott. On... 350 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 już do mnie nie przemawia. 351 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 To jest mój były, który mnie zostawił z powodu moich problemów ze złością. 352 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 Problemy, które się rozpoczęły raz mnie zaatakowałeś. 353 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Więc tak, to jest moja rodzina. 354 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Ten, który straciłem przez ciebie. 355 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Byłem tam. 356 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Ja też straciłem rodzinę. 357 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Również z mojego powodu. 358 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Namawiaj mnie do robienia różnych rzeczy z czego nie jestem dumny. 359 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Podobnie jak to, co zrobiłem tobie. 360 00:14:22,563 --> 00:14:25,531 Nigdy nie myślałem że jeszcze ich zobaczę, 361 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 ale zrobiłem to i robię to, nadal, jakoś. 362 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 To możliwe. 363 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Jak? 364 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Wybaczyli mi szybciej, niż sobie wybaczyłem. 365 00:14:37,945 --> 00:14:40,447 - (dudnienie wody) - (brzęk gruzu) 366 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 Co to jest? 367 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Cokolwiek zostało zmiecione w powodzi. 368 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Cokolwiek przesunięte przyjdzie po nas. 369 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 OK, muszę coś znaleźć włożyć to, żeby było suche. 370 00:14:57,464 --> 00:14:58,865 (krzyczy) 371 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 -Danny! -(krzyczy) 372 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Danny! 373 00:15:09,509 --> 00:15:10,559 BODY: Trzymaj się! 374 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 * * 375 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Zdejmij to ze mnie! 376 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 W porządku, B, pozwól, że pomogę. 377 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, pchnij od góry, Pociągnę od dołu. 378 00:15:28,695 --> 00:15:31,364 (chrząkanie) 379 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Nie ustąpię. 380 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 (napinanie się) 381 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Woda się podnosi! 382 00:15:45,766 --> 00:15:50,916 PILOT (przez radio): Szef Leone, kierujemy się pod prąd 383 00:15:50,917 --> 00:15:53,285 w dolinę rzeki Czerwonej, około dwóch i pół mili stąd 384 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 ze współrzędnych. 385 00:15:54,855 --> 00:15:56,888 Uważaj na nasz cel i strażaków. 386 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Mogą być wszędzie. 387 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 PRZEDDZIEŃ: W porządku, Three Rock! Dobra robota. Pospiesz się! 388 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Ogrodzenie jest świetne. chodźmy. 389 00:16:03,364 --> 00:16:05,364 -Hej, Manny, ten... -Właśnie słyszałem ruch radiowy. 390 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Trzecia brama właśnie się zawaliła. 391 00:16:06,734 --> 00:16:08,400 -Ten płot lepiej się trzyma. -EVE: Będzie. 392 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Tak, moi ludzie wykonali solidną robotę. 393 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Dobry. Mam nadzieję, że tak. 394 00:16:11,539 --> 00:16:13,439 Bo Roberto właśnie poszedł na operację. 395 00:16:13,440 --> 00:16:16,843 (dudnienie) 396 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 -(niewyraźny krzyk) -Wszyscy, wracajcie! Odzyskać! 397 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Chłopaki, cofajcie się, cofajcie. Wszyscy, cofajcie się. 398 00:16:27,255 --> 00:16:29,088 GUNNAR: Płot wytrzymał, ale co z tego 399 00:16:29,089 --> 00:16:31,190 -ten właz? -HARTMAN: Hej, Cap, czyż nie o to chodzi 400 00:16:31,191 --> 00:16:33,959 - staramy się zachować suchość? -Tak. To właśnie próbowaliśmy zrobić. 401 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Um, u-uh, weź te worki z piaskiem, 402 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 i utrzymuj generator w stanie suchym. 403 00:16:38,266 --> 00:16:39,898 -Chodźmy. - Otwórzmy to. 404 00:16:39,899 --> 00:16:41,769 EWA: Zróbmy mały łańcuszek. 405 00:16:41,770 --> 00:16:44,036 EWA: Nabierzmy rytmu, panowie. chodźmy. 406 00:16:44,037 --> 00:16:46,673 (niewyraźna rozmowa) 407 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Chłopaki, musimy ruszać. 408 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Ta woda napływa. chodźmy. 409 00:16:52,079 --> 00:16:54,881 -(dysząc) -(dudnienie) 410 00:16:55,748 --> 00:16:57,308 Potrzebuję czegoś, żeby to usunąć. 411 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Ognisty poker. 412 00:17:00,253 --> 00:17:02,689 (Danny kaszle) 413 00:17:05,023 --> 00:17:06,126 (Danny kaszle) 414 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 -Tutaj B. -(dudnienie) 415 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Po prostu wyjdź. 416 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 -Po prostu idź. -Ja klinuję, ty ciągnij. 417 00:17:12,399 --> 00:17:14,500 -Dobra. -BODE: W porządku? -DANNY: Poważnie. 418 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Jeśli odejdę, nasze problemy też. 419 00:17:18,339 --> 00:17:19,505 Poddajesz się jest jedynym problemem 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 na których się teraz skupiam. 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hej, B, musimy ruszać. 422 00:17:31,818 --> 00:17:34,053 -(napinanie się) -(drewno skrzypi) 423 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 -To nie wystarczy. -Danny, musisz naciskać. 424 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Jest już za późno. 425 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 JAKE: Chodź, Danny! 426 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 427 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Naciskać. 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,116 (chrząkanie) 429 00:18:13,893 --> 00:18:16,028 (wzdycha) 430 00:18:16,029 --> 00:18:17,196 -Jake, zabierz to z powrotem. -Mam to. 431 00:18:17,197 --> 00:18:18,247 W porządku, gotowy? 432 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 -Przyprowadź go do mnie. -Gotowy? Iść. 433 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 JAKE: Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. 434 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 W porządku, trzymaj się tego. 435 00:18:24,404 --> 00:18:26,814 Będziesz podążał za mną. W porządku, Danny? 436 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Podążać! chodźmy! 437 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 -Pospiesz się. -(dudnienie) 438 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 chodźmy. Mam cię, kolego. 439 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Proszę bardzo. 440 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 441 00:18:51,063 --> 00:18:52,799 (warkot helikoptera) 442 00:18:52,800 --> 00:18:55,201 PILOT: Szefie, dwie minuty od współrzędnych. 443 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Kopia. Daj mi znać kiedy jesteśmy nad głową. 444 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 Pierwsze doniesienia o ofiarach są w. 445 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Wygląda dość ponuro. 446 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Ciała wypływają w dół rzeki. 447 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Docelowa lokalizacja poniżej, szefie. 448 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 To tutaj Bode's telefon komórkowy zadzwonił? 449 00:19:12,286 --> 00:19:14,052 To właśnie firma komórkowa dał nam. 450 00:19:14,053 --> 00:19:16,555 Szefie, czego chcesz? Utrzymuj wzór trzymania 451 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 lub wróć do bazy i rozpocznij poszukiwania i ratownictwo strażaków? 452 00:19:21,863 --> 00:19:24,196 Jak brzmi połączenie, szefie? 453 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode sobie poradzi. 454 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Szukaj dalej dla pozostałych ewakuowanych. 455 00:19:34,241 --> 00:19:36,343 (kaszel) 456 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Hej. 457 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 -Dobrze ci? -Tak. 458 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 -Ej, B. -(grzmoty) 459 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Słuchaj, musimy, musimy rozwalić ten dach, dobrze? 460 00:19:45,118 --> 00:19:47,319 Masz rację, jeśli chodzi o panele słoneczne tutaj muszę się martwić? 461 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Nie. Mm-mm. 462 00:19:48,821 --> 00:19:51,023 * * 463 00:19:57,897 --> 00:20:00,633 (chrząkanie) 464 00:20:02,669 --> 00:20:05,805 (chrząkanie) 465 00:20:05,872 --> 00:20:06,922 * * 466 00:20:07,006 --> 00:20:09,676 (chrząkanie) 467 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Dobra, idę na górę. 468 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 (pochrząkiwanie) 469 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 Mam cię. 470 00:20:18,217 --> 00:20:21,020 (wszyscy dyszą) 471 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Hej. Sprawdź go. 472 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Dobrze się czujesz? 473 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 (grzmot) 474 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 W porządku, mam nadzieję, ktoś to widzi. 475 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hej, mamy jakieś 20 minut 476 00:20:44,344 --> 00:20:46,274 przed całym dachem pod wodą. 477 00:20:48,715 --> 00:20:50,049 (grzmot) 478 00:20:50,149 --> 00:20:51,899 Hej. Kończą nam się worki z piaskiem. 479 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 Co chcesz zrobić? 480 00:20:53,386 --> 00:20:55,616 Eve, w tym miejscu robi się ciemno, mamy problem. 481 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Mam poważny problem. 482 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Ja wiem. 483 00:21:02,247 --> 00:21:05,397 Hej, możesz się przytulić? z Camillem? 484 00:21:05,398 --> 00:21:06,448 Przestań z tą operacją. 485 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Zrobię co w mojej mocy. -Tak. Iść. 486 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 (mruczy) 487 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 -Hej. -Co się dzieje? 488 00:21:14,642 --> 00:21:16,408 Właśnie uderzyła woda generator zapasowy. 489 00:21:16,409 --> 00:21:18,009 -To minie w każdej chwili. -Nie, nie. To nie może się zdarzyć. 490 00:21:18,010 --> 00:21:19,511 Prawie ma tętniaka do przycięcia. 491 00:21:19,512 --> 00:21:21,212 To najbardziej delikatna część operacji. 492 00:21:21,213 --> 00:21:22,648 Powiedz chirurgowi, żeby przestał. Znajdziemy sposób na ewakuację. 493 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 To nie jest opcja. Jest otwarta. 494 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Co do cholery zrobimy? 495 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 Hmm... 496 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 OK, jest, uh... znieczulenie, respirator. 497 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Uh, ale możemy... możemy skorzystać nasze telefony do oświetlenia. 498 00:21:37,365 --> 00:21:39,531 Może przesuniemy generator na wyższy poziom. 499 00:21:39,532 --> 00:21:41,162 Jest panel siatkowy 50 metrów w górę. 500 00:21:41,163 --> 00:21:43,402 Dobra. Bez odkurzacza możemy... możemy ją zapakować ręcznie i... 501 00:21:43,403 --> 00:21:44,703 -tak długo jak będziemy tego potrzebować. -Tak. 502 00:21:44,704 --> 00:21:45,604 Mogę to zrobić za dziesięć minut. 503 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Nie, daj pięć. 504 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Jeśli znieczulenie przestanie działać, ona się obudzi. 505 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Nie pozwolę, żeby to się stało. 506 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Niewiele więcej czasu 507 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 przed resztą tego dachu zostaje połknięty. 508 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Jest rampa dla łodzi... 509 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 jakieś pół mili w górę rzeki. 510 00:22:05,493 --> 00:22:07,025 Jak do cholery się do tego dostaniemy? 511 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 będę pływać. 512 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, to nie jest szkoła średnia. 513 00:22:09,763 --> 00:22:11,730 Nie robimy... nie robimy motyl na 100 jardów. 514 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Słuchaj, dochodzę do rampy dla łodzi, 515 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Dostaję łódkę, wracam, wszyscy stąd spierdalamy. 516 00:22:16,136 --> 00:22:17,669 Pływanie w tym nurcie jest życzeniem śmierci. 517 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Zrobię tratwę. 518 00:22:18,838 --> 00:22:20,288 -Z czego? -Nie wiem! 519 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 -Jake'a. -B, nie wiem, 520 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 ale muszę coś zrobić. 521 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Czekać. 522 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Hej. Danny? 523 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, ty-ty powiedziałeś miałeś już kajak, prawda? 524 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Tak. To jest tam. 525 00:22:39,993 --> 00:22:41,660 Jest przykuty łańcuchem do tego drzewa z zamkiem. 526 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Kombinacja 11-12. 527 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12. 11-12. 528 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Hej, Jake. Jake'u! 529 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Słuchaj, biorę kajak, Idę po jedną z tych łodzi, 530 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 i wrócę po nas wszystkich. 531 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Ty lepiej. 532 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Muszę się dostać na wesele. 533 00:22:59,045 --> 00:23:01,848 („Dziś, dziś wieczorem” grany przez Stephena Wilsona Jr.) 534 00:23:01,981 --> 00:23:07,353 *Uwierz* 535 00:23:07,487 --> 00:23:09,956 *Że życie może się zmienić* 536 00:23:10,056 --> 00:23:13,392 * Żebyś nie utknął na próżno * 537 00:23:15,194 --> 00:23:19,899 * Nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy inni * 538 00:23:19,999 --> 00:23:22,569 * Dziś wieczorem * 539 00:23:22,669 --> 00:23:24,571 *Dziś, dziś* 540 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 (wzdycha) 541 00:23:26,506 --> 00:23:31,744 *Dziś, dziś* 542 00:23:31,844 --> 00:23:33,713 *Tak jasny* 543 00:23:33,813 --> 00:23:38,017 *Dziś wieczorem, dziś wieczorem* 544 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 EWA: Wyłączone. 545 00:23:41,754 --> 00:23:43,389 (niewyraźna rozmowa) 546 00:23:43,456 --> 00:23:46,292 -(sygnał dźwiękowy monitora) -(pompowanie powietrza) 547 00:23:46,392 --> 00:23:51,097 * A ty, wiesz, że nigdy nie jesteś pewien* 548 00:23:51,197 --> 00:23:54,133 * Ale jesteś pewien możesz mieć rację* 549 00:23:54,266 --> 00:23:57,103 * Jeśli się powstrzymałeś do światła... * 550 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 -Nadchodzi! -Podnieś bardziej w prawo! 551 00:23:59,606 --> 00:24:02,141 -(chrząkanie) -* I żar* 552 00:24:02,274 --> 00:24:03,710 * Nigdy nie blaknie... * 553 00:24:03,776 --> 00:24:05,612 (niewyraźna rozmowa) 554 00:24:05,613 --> 00:24:07,546 -OK, śmiało! -(nakładające się rozmowy) 555 00:24:07,547 --> 00:24:11,984 * Miejsce, w którym urodziłeś się * 556 00:24:12,985 --> 00:24:14,554 -(chrząkanie) -*Uwierz* 557 00:24:14,654 --> 00:24:16,255 (pompowanie powietrza) 558 00:24:16,355 --> 00:24:19,626 *Uwierz we mnie* 559 00:24:19,726 --> 00:24:24,897 *Uwierz, uwierz* 560 00:24:25,798 --> 00:24:30,603 * W zdecydowanej pilności teraz* 561 00:24:32,038 --> 00:24:38,144 * A jeśli wierzysz nie ma szans* 562 00:24:38,244 --> 00:24:39,378 * Dziś wieczorem... * 563 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 EWA: Chodź, Trzy Skały! 564 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Chodź, idziemy! 565 00:24:43,015 --> 00:24:44,283 (inni krzyczą) 566 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 HARTMAN: Naciskaj dalej! 567 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Kończy nam się czas. 568 00:24:47,620 --> 00:24:49,421 (chrząkanie) 569 00:24:49,522 --> 00:24:53,025 *Dziś, dziś* 570 00:24:53,159 --> 00:24:56,362 * Dziś wieczorem, dziś wieczorem... * 571 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 OK, chłopcy. 572 00:24:57,665 --> 00:24:59,364 Chcecie być strażakami? 573 00:24:59,365 --> 00:25:00,966 Chcieliście wejść na węże i dachy? 574 00:25:00,967 --> 00:25:02,300 Chcesz walczyć z pożarami? 575 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Bo dziś wieczorem, jesteśmy strażakami. 576 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Mamy 42 lata, nie jesteśmy więźniami. 577 00:25:07,274 --> 00:25:09,340 I jest mnóstwo ludzi w tym szpitalu, 578 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 liczą na nas. 579 00:25:10,611 --> 00:25:12,611 Więc zrobimy to zawieść ich tej nocy? 580 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 INNE: Nie! 581 00:25:13,681 --> 00:25:14,946 HARTMAN: Więc powiedz to ze mną! 582 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 -Raz, dwa! -Trzy skały! 583 00:25:17,184 --> 00:25:18,283 Raz, dwa! 584 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 -Trzy skały! -Raz, dwa! 585 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 -Trzy skały! -HARTMAN: Naciśnij to teraz! Naciskać! 586 00:25:22,622 --> 00:25:24,190 * Dziś wieczorem * 587 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 * Nie do opisania * 588 00:25:27,627 --> 00:25:30,196 * Chwile Twojego życia * 589 00:25:31,230 --> 00:25:37,069 * Niemożliwe jest możliwe dziś wieczorem * 590 00:25:38,838 --> 00:25:44,476 * Uwierz we mnie tak jak ja w ciebie wierzę. * 591 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 EWA: chodźmy! 592 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 (podekscytowana rozmowa, śmiech) 593 00:25:49,682 --> 00:25:51,884 (grzmoty) 594 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, jak dobrze potrafisz pływać? 595 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Potrafię pływać. 596 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Nie tam, nie godzinami. 597 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 To drzewo. 598 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Czy można do niego popływać? 599 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 I co zrobić? 600 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Trzymać się. 601 00:26:10,537 --> 00:26:11,603 Jak długo? 602 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Dopóki Jake nie wróci. 603 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 I... 604 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 co jeśli tego nie zrobi? 605 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Zrobi to. 606 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Musisz mi teraz zaufać, Danny. 607 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 To drzewo, tylko tyle nam zostało. 608 00:26:26,753 --> 00:26:29,255 (grzmot) 609 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 A co z moim kominem? 610 00:26:33,426 --> 00:26:35,727 BODY: Za dziesięć minut wszystko będzie pod wodą. 611 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Drzewo, możemy... możemy wspiąć się wyżej. 612 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 * * 613 00:27:14,400 --> 00:27:15,668 (krzyczy) 614 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 -(wzdychając) -Danny! Danny! 615 00:27:23,876 --> 00:27:26,378 (wzdycha, chrząka) 616 00:27:26,478 --> 00:27:28,247 * * 617 00:27:29,048 --> 00:27:30,382 (wzdycha) 618 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Danny! Danny. 619 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Trzymać się! 620 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 -(grzmot) -Trzymaj się. 621 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Wytrzymać! 622 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Tracę przyczepność. 623 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 624 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 -Dany, poczekaj. -(dudnienie silnika) 625 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jake, tutaj! 626 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake'u! 627 00:28:02,548 --> 00:28:03,950 (pochrząkiwanie) 628 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon jest w helikopterze. 629 00:28:05,451 --> 00:28:07,441 Ona mnie śledziła od doku. 630 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Oto ona! Hej! 631 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Mam na oku Strażak Leone i Crawford 632 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 pod adresem 163 Dereń w Pineville. 633 00:28:30,376 --> 00:28:32,044 (dysząc) 634 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hej. Roberto? 635 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Wciąż czekam. 636 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 Operacja poszła dobrze. 637 00:28:45,624 --> 00:28:47,293 (wzdycha) 638 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 Dziękuję. 639 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Tworzymy całkiem niezły zespół, co? 640 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 -Najlepsze. -Mhm. 641 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 EWA: Hej. 642 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Cholerna przemowa, stary. 643 00:29:02,742 --> 00:29:04,509 Wystarczająco, żeby mnie wydostać kłopoty z tobą? 644 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mhm. Głównie. 645 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Ale masz dyżur w latrynie przez jakiś miesiąc. 646 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 (śmiech): OK. 647 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Hej, szefie. 648 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Uh, czy z twoim byłym wszystko w porządku? 649 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Tak, stary. Tak. 650 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 -Dzięki tobie. -Nie wiem o tym. 651 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 To byliśmy my wszyscy, szefie. 652 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 To jest dokładnie to, co jest prawdziwe powiedziałby przywódca, Hartman. 653 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 I masz rację. 654 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 To byliście wy wszyscy. 655 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Razem, jako grupa, 656 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 byłeś tak dobry, jak każda stacja ekipa, z jaką kiedykolwiek pracowałem. 657 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 I każdego z Was powinien być z tego bardzo dumny. 658 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Raz, dwa, Three Rock, kochanie. 659 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 -Trzy Skały. -Trzy Skały. -Trzy Skały. 660 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 * 661 00:29:54,160 --> 00:29:56,162 -(drzwi zamykają się) -(chichocze) 662 00:29:58,865 --> 00:30:00,532 (chrząkanie) 663 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 O mój Boże. 664 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Och, mój. Hmm... 665 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 O Twoim telefonie... 666 00:30:06,739 --> 00:30:09,340 Wysłałem ci, jak, 90 SMS-ów. 667 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Muszę wyglądać jak szaleniec, 668 00:30:11,011 --> 00:30:12,743 -ale ja-ja byłem naprawdę, naprawdę się o ciebie martwię. -(chichocze) 669 00:30:12,744 --> 00:30:13,711 Dobra wiadomość- 670 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 mój telefon utonął w powodzi. 671 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 -Oh. -Więc nadal wyglądasz na rozsądnego. 672 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 -Och, dobrze. (chichocze) -I też ładna. 673 00:30:23,441 --> 00:30:25,490 Dziecko. 674 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Och, kochanie. 675 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Słuchaj, hm... 676 00:30:32,399 --> 00:30:35,901 Jedyna rzecz na którym mi tam zależało 677 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 wracał do ciebie. 678 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Aby ci powiedzieć że chcę się z tobą dzisiaj ożenić. 679 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Ale też, hm... 680 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Słuchaj, jeśli potrzebujesz czasu... 681 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 ...chcę porozmawiać o naszej argumentacji, lub 682 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 cholera, nawet odepchnij się ślub, 683 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Jestem na pokładzie. 684 00:30:54,187 --> 00:30:56,554 Bo jesteś miłość mojego życia 685 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 -i po prostu nie mogę- -Albo... 686 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 ...możemy po prostu się pobrać. 687 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Odbierając wszystko Powiedziałem wcześniej. 688 00:31:11,238 --> 00:31:14,372 -Po tym wszystkim, jesteś będę potrzebować dobrych wakacji. -(chichocze) 689 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Zobaczymy. Oh. 690 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Przepraszam, słyszałeś? od twojej córki? 691 00:31:18,711 --> 00:31:21,146 Lepsze niż słyszenie. Sama do mnie zadzwoniła. 692 00:31:21,147 --> 00:31:23,114 (chichocze) Więc może dostaniesz szansę 693 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 żeby też dokończyć pewne sprawy. 694 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Może. 695 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Wszystko w porządku, Danny? 696 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ach, biorąc pod uwagę, że jestem suchy, tak. 697 00:31:34,060 --> 00:31:35,494 (szydzi) 698 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Byłeś tam świetny ostatniej nocy. 699 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Och, stary. Nie patronuj mi. 700 00:31:39,165 --> 00:31:41,455 Ty i ja wiemy Bez was obu byłbym martwy. 701 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Więc... 702 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Nieważne. Dzięki. 703 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 Chyba. 704 00:31:47,073 --> 00:31:50,263 O której godzinie chcesz się ze mną spotkać jutro na komisariacie? 705 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Wiesz co? 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Jesteśmy dobrzy. 707 00:31:58,450 --> 00:31:59,770 Pójdę za twoją radą 708 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 o ponownym połączeniu z moją rodziną. 709 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ale wiesz... 710 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 ...Robię to bardziej dla siebie niż ty. 711 00:32:08,997 --> 00:32:11,762 Nie odbierz tego źle, 712 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 ale mam nadzieję Nigdy więcej cię nie zobaczę. 713 00:32:24,195 --> 00:32:26,277 To wszystko? 714 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Wow. 715 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 (ćwierkanie ptaków) 716 00:32:34,920 --> 00:32:36,922 (mruczy) 717 00:32:43,362 --> 00:32:45,112 Właśnie miałem zrobić wejście, co? 718 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 (wydycha) Cóż, 719 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 kiedy jesteś obserwatorem jak ja... 720 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 -Och. -CHLOE: Hej. 721 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 -Jak Roberta? -Jest dobra. 722 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Tak, tak. Ona jest w trakcie rekonwalescencji. 723 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Dzięki tobie. 724 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Zostawiłem ją z Gabrielą. 725 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 (szepcze): Cii. Zaczyna się. 726 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 Co? Co? 727 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Mówiłem, że nam się tu uda. 728 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 Cóż, nie jestem jeszcze żonaty. 729 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Ten? 730 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 To łatwa część. 731 00:33:12,292 --> 00:33:13,391 (chichocze) 732 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 Łatwo ci to mówić. 733 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Kurczę, kolana mi się trzęsą. 734 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 -Zatrzymywać się. -EVE: Witam, witam, 735 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 -wszyscy. -(chichocze) 736 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 Dziękuję bardzo za cierpliwość. 737 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Nasza panna młoda jest gotowa. Proszę wstać. 738 00:33:27,406 --> 00:33:30,076 („Urodziłem się, żeby cię kochać” przez Raya LaMontagne podczas grania) 739 00:33:32,878 --> 00:33:35,247 *Daj mi znak* 740 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 *Podwieziesz mnie* 741 00:33:38,550 --> 00:33:43,789 * Zabierz mnie do domu kiedy skończę swoją zmianę* 742 00:33:45,391 --> 00:33:51,230 * Dajesz mi pożyczkę kiedy jestem spłukany* 743 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 * Podnieś mnie... * 744 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 (Ewa wzdycha) 745 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 Dziękuję bardzo. Wszyscy usiądźcie. 746 00:33:59,037 --> 00:34:01,973 * Urodzony, by kochać... * 747 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Przyjaciele i rodzina Violet i Jake'a, 748 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 witajcie w ten tęczowy dzień po powodzi. 749 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 (chichocze) 750 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 Fioletowy, 751 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Jake, 752 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 weźmy oddech. 753 00:34:18,123 --> 00:34:19,324 (wdech) 754 00:34:19,425 --> 00:34:21,415 -(Jake wzdryga się głośno) -(śmiech) 755 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 -Zapraszajcie siebie nawzajem. -Uff. 756 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Co zrobiłeś, żeby tu dotrzeć 757 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 i miłość, którą wasza dwójka zbudowaliśmy razem. 758 00:34:30,202 --> 00:34:32,838 * Więc delektujmy się gładką... * 759 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Teraz wymienimy przysięgi. 760 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake'a. 761 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 ja, 762 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake'a Crawforda... 763 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 ...wezmę cię, 764 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violetta Mitchella... 765 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Mieć i trzymać. 766 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Na lepsze lub na gorsze. 767 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Dla bogatszych i dla biedniejszych. 768 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 W chorobie czy zdrowiu. 769 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Kochać i pielęgnować. 770 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 771 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 EWA: Teraz będziemy wymieniać fizyczne przypomnienia 772 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 ślubów, którymi właśnie się podzieliłeś. 773 00:35:07,640 --> 00:35:09,474 Bode, 774 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 pierścienie? 775 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake'a. 776 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, prawda... Hej. 777 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Myślałem, że je masz. 778 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Nie. 779 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Nie, nie, nie, nie. 780 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Zapomniałem pierścieni w środku ciężarówkę, która została zmyta. 781 00:35:23,689 --> 00:35:26,699 -Violet, bardzo mi przykro. Ja-ja... -W porządku. Nie, jest w porządku. 782 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 -Nie, jest w porządku. ja... -(Jake wzdycha) 783 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 -VIOLET: Hej, spójrz... -Mamo. 784 00:35:31,030 --> 00:35:32,997 VIOLET: Nie potrzebuję pierścionków. Jest w porządku. 785 00:35:32,998 --> 00:35:34,748 PRZEDDZIEŃ: Zgadza się. Masz swojego mężczyznę. 786 00:35:34,749 --> 00:35:36,534 -VIOLET: Mm-hmm. -EVE: Mhm. Więc technicznie rzecz biorąc, 787 00:35:36,535 --> 00:35:38,603 -nie potrzebujesz pierścionków. -BODE: Tata by tego chciał. 788 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Tak. Tak. 789 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Mamy coś. 790 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 Jest w porządku. 791 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, nie. 792 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Nie, nie, nie, nie, nie. 793 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 * Wiem to tylko drobnostka* 794 00:35:56,355 --> 00:35:57,435 *Ale to coś...* 795 00:35:57,436 --> 00:35:58,523 Czy jesteś pewien? 796 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Więc bardzo pewne. 797 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 *Urodzony, by kochać* 798 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 (chichocze) 799 00:36:07,566 --> 00:36:10,736 *Urodziłem się, aby* 800 00:36:10,869 --> 00:36:12,438 *Byłem... * 801 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 W porządku, w porządku. 802 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Kontynuujmy z zaślubinami. 803 00:36:19,578 --> 00:36:20,746 *Urodziłem się...* 804 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Tak. 805 00:36:22,180 --> 00:36:23,415 (chichocze cicho) 806 00:36:28,720 --> 00:36:32,958 *Urodziłem się* 807 00:36:32,959 --> 00:36:34,759 *Urodzony* 808 00:36:34,760 --> 00:36:38,997 *Kochać Cię* 809 00:36:41,066 --> 00:36:44,035 *Urodziłem się* 810 00:36:44,102 --> 00:36:45,871 *Urodzony* 811 00:36:45,937 --> 00:36:51,777 -(wiwaty i brawa) -* Kochać cię. * 812 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Więc... 813 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 ...Jake i Violet, 814 00:36:57,449 --> 00:37:00,399 z pewnością wiecie, jak to zrobić niezapomniany weekend weselny. 815 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 wiesz, kiedy-kiedy mówią, uh, 816 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 „na dobre i na złe”, 817 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Jestem pewien nikt nie spodziewa się zobaczyć 818 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 szalejące powodzie na tej liście. Myślę, że to... 819 00:37:10,095 --> 00:37:11,797 (śmiech) 820 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Wiesz co? za 20 lat... 821 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 ...to, wszystko to, jest-to jest co będziesz pamiętać. 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Twój ślub i przysięga. 823 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Co za piękny dzień. 824 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Gratulacje. 825 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 -Dzięki. -INNI: Pozdrawiam. 826 00:37:30,482 --> 00:37:31,817 (wiwaty i brawa) 827 00:37:31,917 --> 00:37:33,885 * * 828 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 BODY: Pozdrawiam. 829 00:37:38,624 --> 00:37:40,459 (muzyka gra cicho) 830 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Hej. Dobra robota dzisiaj. 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Co z powodzią albo ich zaczepić? 832 00:37:45,765 --> 00:37:46,864 Uch... 833 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Obydwa? 834 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mhm. 835 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Czy jesteśmy dobrzy? 836 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Wiem, że nie jesteśmy- 837 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Tak. Ja wiem. 838 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 Hmm... 839 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Przyjaciele? 840 00:37:56,642 --> 00:37:58,632 -Absolutnie. (chichocze) -(chichocze) 841 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Nigdy nie widziałam mojej mamy tak szczęśliwej. 842 00:38:03,515 --> 00:38:04,683 (wzdycha) 843 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 A co z tobą? 844 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Tak. 845 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Jestem bardzo szczęśliwy. 846 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Ja też. 847 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Cóż, mamy jednego z nich wyszła za mąż. 848 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Naprawdę dorastają. 849 00:38:23,570 --> 00:38:24,702 Mhm. 850 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Dobrze sobie poradziliśmy, Manny. 851 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Dobrze nam poszło. 852 00:38:28,173 --> 00:38:29,475 (śmiech) 853 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Zrobiliśmy tak dobrze, Wiem, że nic im nie będzie 854 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 na chwilę. 855 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 Co z tobą? 856 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Pójdziesz z Aleksiejem na tej wycieczce? 857 00:38:39,184 --> 00:38:40,394 -Właśnie wysłałem mu SMS-a. -Tak. 858 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 -(chichocze) -Zasługujesz na to. 859 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 -Wszyscy tak robimy. -Wszyscy tak robimy. Masz rację. 860 00:38:46,759 --> 00:38:48,659 Oh. 861 00:38:48,660 --> 00:38:49,710 Hej. 862 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 (śmiech): OK. 863 00:38:51,897 --> 00:38:52,947 Ta sukienka. 864 00:38:52,948 --> 00:38:56,401 Będzie mi ciężko dziś wieczorem nie będę na ciebie patrzeć. 865 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Dobry. 866 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 Nie. 867 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 Ty, uh, 868 00:39:01,107 --> 00:39:02,673 posprzątaj sam całkiem nieźle. 869 00:39:02,674 --> 00:39:03,724 Wiesz, że? 870 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 -Dzięki. -Mhm. 871 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hej, słuchaj, co do wczoraj... 872 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 ...w pewnym sensie to schrzaniłem. 873 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Proszę. Wróciłeś do domu bezpiecznie. 874 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Tylko o to mi chodzi. 875 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Choć co prawda nie. 876 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Powiedziałeś coś, i nie odpowiedziałem. 877 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Bo nie byłem pewien że wrócę. 878 00:39:23,530 --> 00:39:25,362 -(odchrząkuje) -Albo zostać aresztowanym. 879 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 -Albo Bóg wie co. -Mhm. 880 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Ale kiedy tam byłem w wodzie 881 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 i wydawało mi się, że wszystko był koniec... 882 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 ...wszystko, co mogłem myśleć 883 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 było to, że cię kocham, Chloe MacKenzie. 884 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 O czasie. 885 00:39:55,794 --> 00:39:58,864 („Chcę z kimś zatańczyć” przez Whitney Houston grającą) 886 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Wiesz co to jest. 887 00:40:00,599 --> 00:40:01,833 (odchrząkuje) 888 00:40:01,834 --> 00:40:03,367 Przepraszam, panie i panowie, 889 00:40:03,368 --> 00:40:05,335 ale to jest to mówi twój kapitan. 890 00:40:05,336 --> 00:40:06,637 -(lekki doping) -I, ech... 891 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 wszyscy na parkiet. 892 00:40:08,474 --> 00:40:11,710 -(wiwatuje) -*Chcę z kimś zatańczyć* 893 00:40:12,478 --> 00:40:15,981 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 894 00:40:16,114 --> 00:40:20,185 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 895 00:40:20,318 --> 00:40:24,155 *Z kimś, kto mnie kocha* 896 00:40:24,255 --> 00:40:28,393 * Och, chcę tańczyć z kimś * 897 00:40:28,494 --> 00:40:32,197 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 898 00:40:32,297 --> 00:40:36,301 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 899 00:40:36,401 --> 00:40:39,838 *Z kimś, kto mnie kocha* 900 00:40:39,971 --> 00:40:43,241 *Och, och* 901 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 -* Taniec* -Chodź, kochanie. 902 00:40:45,376 --> 00:40:48,013 -(chichocze) -* Taniec* 903 00:40:48,113 --> 00:40:49,581 * Uff! * 904 00:40:49,681 --> 00:40:51,216 *Tak* 905 00:40:51,217 --> 00:40:53,383 -* Taniec* -Teraz zajmij się tym. (chichocze) 906 00:40:53,384 --> 00:40:56,321 -* Ojej* -* Taniec* 907 00:40:56,421 --> 00:40:58,189 *Nie chcesz tańczyć* 908 00:40:58,323 --> 00:41:00,225 -* Taniec* -* Ze mną, kochanie? * 909 00:41:00,325 --> 00:41:02,227 *Nie chcesz tańczyć* 910 00:41:02,327 --> 00:41:04,530 -* Taniec* -* Ze mną, chłopcze? Hej * 911 00:41:04,630 --> 00:41:06,364 *Nie chcesz tańczyć* 912 00:41:06,464 --> 00:41:08,834 -* Taniec* -* Ze mną, kochanie? * 913 00:41:08,934 --> 00:41:12,303 *Z kimś, kto mnie kocha* 914 00:41:12,304 --> 00:41:14,404 * Nie chcesz tańczyć? Powiedz, że chcesz zatańczyć* 915 00:41:14,405 --> 00:41:16,335 -* Nie chcesz tańczyć? * -* Taniec* 916 00:41:16,336 --> 00:41:18,408 * Nie chcesz tańczyć? Powiedz, że chcesz zatańczyć* 917 00:41:18,409 --> 00:41:20,339 -* Nie chcesz tańczyć? * -* Taniec* 918 00:41:20,345 --> 00:41:22,755 * Nie chcesz tańczyć? Powiedz, że chcesz zatańczyć* 919 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 -* Aha * -* Taniec* 920 00:41:25,584 --> 00:41:29,621 *Z kimś, kto mnie kocha* 921 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 -* Och, och * -* Taniec. * 922 00:41:36,662 --> 00:41:39,665 Napisy sponsorowane przez CBS 923 00:41:39,765 --> 00:41:42,433 i TOYOTY. 924 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 925 00:41:45,987 --> 00:41:50,537 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0